1
00:01:33,303 --> 00:01:38,558
EIN KURZFILM ÜBER DAS TÖTEN
2
00:01:41,519 --> 00:01:46,107
Drehbuch von
3
00:01:48,193 --> 00:01:52,405
Regie:
4
00:03:14,320 --> 00:03:16,364
Lumpen wegwerfen?
5
00:03:16,656 --> 00:03:18,533
Sie können nützlich sein.
6
00:03:18,700 --> 00:03:20,535
Jemand hat es nach mir geworfen.
7
00:03:22,078 --> 00:03:24,038
Hat es dich getroffen?
8
00:03:24,289 --> 00:03:25,623
Nein.
9
00:03:26,624 --> 00:03:29,836
Du hast jemanden in der Nähe gesehen
mit solchen Lumpen?
10
00:03:41,222 --> 00:03:42,891
Ich mag keine Katzen.
11
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
Sie sind genauso heimtückisch
als Menschen.
12
00:04:06,748 --> 00:04:08,917
Ist der Film gut?
13
00:04:09,042 --> 00:04:10,752
Nein, es ist langweilig.
14
00:04:17,258 --> 00:04:18,885
Worum geht es?
15
00:04:19,802 --> 00:04:21,971
Liebe. Aber es ist langweilig.
16
00:04:23,181 --> 00:04:26,517
Außerdem wird es nicht angezeigt
bis heute Nachmittag.
17
00:04:26,643 --> 00:04:28,770
Es gibt jetzt ein Treffen.
18
00:04:32,941 --> 00:04:34,776
Was machst du?
19
00:04:37,403 --> 00:04:39,447
Graue Haare ausreißen.
20
00:04:41,199 --> 00:04:42,784
Du weisst...
21
00:04:43,618 --> 00:04:45,703
Wo ist der nächste Taxistand?
22
00:04:46,454 --> 00:04:48,831
Schlossplatz.
23
00:05:03,596 --> 00:05:04,806
Hallo.
24
00:05:05,640 --> 00:05:06,808
Hello.
25
00:06:24,135 --> 00:06:26,137
Piotr Balicki?
26
00:06:27,388 --> 00:06:29,015
Komm bitte rein.
27
00:06:35,897 --> 00:06:38,232
Wünschen Sie ein Porträt?
28
00:06:38,900 --> 00:06:40,902
Was berechnen Sie?
29
00:06:41,402 --> 00:06:43,071
Zweitausend.
30
00:06:43,905 --> 00:06:46,449
Es dauert so lange?
31
00:06:47,366 --> 00:06:49,577
Was ist das Problem, mein Freund?
32
00:06:50,745 --> 00:06:52,789
Du bezahlst nicht für meine Zeit.
33
00:06:53,247 --> 00:06:54,749
Du zahlst...
34
00:06:55,708 --> 00:06:57,418
für mein Talent.
35
00:06:58,252 --> 00:07:00,088
Du hast ein Talent?
36
00:07:02,381 --> 00:07:03,674
Nein.
37
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
Kann man Schuhe herstellen?
38
00:07:09,013 --> 00:07:10,932
Oder einen Baum wachsen lassen?
39
00:07:13,017 --> 00:07:14,352
Ein Baum?
40
00:07:15,937 --> 00:07:17,939
Ja, das kann ich.
41
00:07:20,566 --> 00:07:22,527
Dann brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
42
00:07:31,953 --> 00:07:34,122
In welche Richtung geht es zum Schlossplatz?
43
00:07:34,288 --> 00:07:36,082
Geradeaus.
44
00:07:48,302 --> 00:07:49,804
Hier sind Sie ja.
45
00:07:51,013 --> 00:07:55,309
Ich zögere
nicht weil ich nicht antworten kann,
46
00:07:55,560 --> 00:07:59,522
sondern weil ich gefragt wurde
diese Frage schon zweimal.
47
00:07:59,814 --> 00:08:02,775
Die Antwort war einfach
bei der Aufnahmeprüfung.
48
00:08:04,861 --> 00:08:07,947
Dann, vor vier Jahren,
im selben Gebäude,
49
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Ich war mir nicht mehr so sicher.
50
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Und jetzt...
51
00:08:15,079 --> 00:08:17,081
Das ist eine gute Frage.
52
00:08:18,457 --> 00:08:21,294
Warum will ich sein
ein Pflichtverteidiger?
53
00:08:21,752 --> 00:08:24,380
Soll ich eine ehrliche Antwort geben?
54
00:08:24,755 --> 00:08:26,924
Oder sagen, was ich sagen soll?
55
00:08:27,341 --> 00:08:29,969
Wir wollen Sie kennenlernen.
56
00:08:30,511 --> 00:08:34,974
Um es kurz zu sagen: Ich weiß es nicht.
57
00:08:36,350 --> 00:08:38,269
Ich fühle mich davon angezogen.
58
00:08:38,853 --> 00:08:41,147
Ich habe viel gesehen
diese letzten vier Jahre.
59
00:08:47,945 --> 00:08:49,822
Es ist ein Job
60
00:08:50,364 --> 00:08:53,326
das könnte man sagen
hat eine soziale Funktion.
61
00:08:54,327 --> 00:08:57,163
Es ist mir wichtig
dass es ein Bedürfnis erfüllt.
62
00:08:57,371 --> 00:09:02,210
Aber das Wichtigste
Das Wichtigste ist, dass –
63
00:09:02,793 --> 00:09:06,339
wenn hier alles gut geht –
64
00:09:07,173 --> 00:09:12,011
Ich werde mich treffen können
und Menschen verstehen
65
00:09:12,553 --> 00:09:15,723
Ich würde mich nie treffen
in jedem anderen Beruf.
66
00:09:17,642 --> 00:09:19,268
Deshalb.
67
00:09:26,734 --> 00:09:31,322
Ich denke, dass im Laufe der Jahre
Die Antwort wird...
68
00:09:32,198 --> 00:09:34,116
umso schwerer fassbar.
69
00:09:34,242 --> 00:09:38,496
Jeder wundert sich
ob das, was sie tun, irgendeine Bedeutung hat.
70
00:09:40,039 --> 00:09:44,710
Ich fürchte, unsere Zweifel wachsen
stärker und stärker.
71
00:10:34,969 --> 00:10:37,013
Lieferung!
72
00:10:40,141 --> 00:10:42,476
Beata, beeil dich.
73
00:10:45,062 --> 00:10:46,147
Hallo.
74
00:11:45,039 --> 00:11:46,665
Geh weg.
75
00:11:46,791 --> 00:11:49,043
Du machst den Tauben Angst.
76
00:11:54,799 --> 00:11:56,634
Geh weg!
77
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Schwein!
78
00:12:39,343 --> 00:12:40,886
Bist du frei?
79
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
Sie können sehen, dass ich es wasche.
80
00:12:45,057 --> 00:12:47,059
Wir werden warten. Es ist kalt.
81
00:14:23,781 --> 00:14:26,867
Was ist Ihre Ansicht?
82
00:14:26,992 --> 00:14:28,953
der Kriminalprävention im Allgemeinen?
83
00:14:29,078 --> 00:14:32,623
Im Allgemeinen gilt:
es ist die Auswirkung der Bestrafung
84
00:14:32,748 --> 00:14:37,002
nicht so sehr auf den Sträfling
wie bei anderen Menschen,
85
00:14:37,169 --> 00:14:40,506
damit sie sich nicht benehmen
wie der Sträfling es tat.
86
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Soll ich genauer sein?
- Ja.
87
00:14:43,759 --> 00:14:48,180
Es geht darum, wie
Der Sträfling schreckt andere ab.
88
00:14:48,305 --> 00:14:52,393
Der Verurteilte wird zur Abschreckung.
89
00:14:53,143 --> 00:14:56,772
Einfach gesagt,
Es macht den Leuten Angst.
90
00:14:56,897 --> 00:15:00,067
Artikel 50 des Strafgesetzbuches
bespricht dies.
91
00:15:00,234 --> 00:15:03,112
Ich schätze Ihren ironischen Ton nicht.
92
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
Es ist eine fragwürdige Rechtfertigung
für grausame Strafe.
93
00:15:06,532 --> 00:15:10,536
Mit dieser Meinung bin ich nicht allein.
Und es ist oft ungerecht.
94
00:15:12,788 --> 00:15:16,000
Könnten Sie Ihre These unterstützen?
95
00:15:16,250 --> 00:15:18,961
mit einer Art Autorität
96
00:15:19,086 --> 00:15:21,422
oder klassisches Zitat?
97
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
„Seit Kain,
98
00:15:25,175 --> 00:15:29,054
Die Welt hat es auch nicht gegeben
weder eingeschüchtert noch gemildert
99
00:15:29,179 --> 00:15:31,223
durch Strafe.“
100
00:15:32,641 --> 00:15:35,603
Muss ich den Autor nennen?
- Das ist nicht nötig.
101
00:15:47,114 --> 00:15:51,368
Ma'am, wir haben vergessen aufzuladen
für das Gemüse.
102
00:16:00,711 --> 00:16:03,005
Lust auf eine Fahrt irgendwohin,
Beata?
103
00:16:44,421 --> 00:16:46,173
Verzeihung!
104
00:17:55,576 --> 00:17:57,661
Meine Frau hat es gemacht.
105
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
Willst du es?
106
00:18:08,255 --> 00:18:10,090
Fressen.
107
00:19:22,079 --> 00:19:24,331
- Hallo.
- Ja?
108
00:19:27,626 --> 00:19:28,961
Ich habe...
109
00:19:37,678 --> 00:19:40,138
Bist du hier, um Bilder aufzuhängen?
110
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
Nein.
111
00:19:43,517 --> 00:19:45,143
Ich dachte, das wärst du.
112
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
Ich habe ein Foto.
113
00:19:53,277 --> 00:19:54,945
Könnten Sie
114
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
vergrößern?
115
00:20:03,871 --> 00:20:06,498
Die Falte wird immer noch da sein.
116
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
Das ist okay.
117
00:20:12,713 --> 00:20:14,214
In Ordnung.
118
00:20:17,509 --> 00:20:19,011
Verzeihung.
119
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
Kann man das wirklich sagen?
aus dem Bild von jemandem
120
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
ob sie leben oder nicht?
121
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Jemand hat dich auf den Arm genommen.
122
00:20:46,121 --> 00:20:48,916
- Wie geht's?
- Besser geht es nicht.
123
00:20:50,083 --> 00:20:53,754
Wähle die letzte Nummer für mich,
wie du es immer tust.
124
00:20:55,797 --> 00:20:57,299
Siebzehn.
125
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Das habe ich schon.
126
00:21:00,594 --> 00:21:02,137
Sechzehn.
127
00:21:02,596 --> 00:21:04,723
So nah?
128
00:21:06,141 --> 00:21:07,935
Dann 15.
129
00:21:13,398 --> 00:21:16,026
Sie füllen sie immer aus
so vorsichtig.
130
00:21:16,151 --> 00:21:17,903
Ich mag Ordnung.
131
00:21:18,028 --> 00:21:19,947
Du hast immer Glück.
132
00:21:20,322 --> 00:21:23,742
Wie viel hast du gewonnen?
letzten Monat?
133
00:21:23,951 --> 00:21:25,953
412.
134
00:21:26,078 --> 00:21:28,330
Und 1.200 im Herbst, oder?
135
00:21:28,455 --> 00:21:30,707
Letzte Woche hast du 46 gewonnen.
136
00:21:31,291 --> 00:21:33,919
Dir geht es gut.
- Ich komme zurecht.
137
00:21:34,294 --> 00:21:37,631
Aber man hofft immer...
Du weißt schon...
138
00:21:38,131 --> 00:21:39,383
Ja.
139
00:21:40,133 --> 00:21:41,802
Man hofft immer.
140
00:21:53,230 --> 00:21:55,983
Unser Team ist das Beste!
141
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Wir unterstützen das beste Team!
142
00:22:14,835 --> 00:22:16,878
Piotr Balicki.
143
00:22:22,843 --> 00:22:28,056
Ich freue mich, Sie zu informieren
dass Sie Ihre Prüfung bestanden haben.
144
00:22:29,474 --> 00:22:31,852
Nach Ihrem vierjährigen Praktikum
145
00:22:31,977 --> 00:22:34,396
Sie sind jetzt ein Anwaltskollege.
146
00:22:36,356 --> 00:22:38,692
Glückwunsch.
- Danke schön.
147
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
Alles, was übrig bleibt
ist, den Eid zu leisten.
148
00:23:58,271 --> 00:24:00,524
Ich bin an der Bar vorbeigekommen!
149
00:24:01,191 --> 00:24:02,984
Ich bin Anwalt!
150
00:24:03,652 --> 00:24:05,904
Ich bin jetzt Anwalt!
151
00:24:06,404 --> 00:24:07,739
Ich habe bestanden!
152
00:26:11,947 --> 00:26:14,199
Piotr, hör auf herumzualbern.
153
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
Was?
154
00:26:18,787 --> 00:26:20,288
Steig ein.
155
00:26:46,314 --> 00:26:47,899
Bist du Deutscher?
156
00:26:52,070 --> 00:26:53,571
Bulgarisch?
157
00:28:14,819 --> 00:28:17,447
Lass mich dir die Zukunft sagen.
158
00:28:17,572 --> 00:28:19,949
Sparen Sie ein paar Münzen
für mein Kind.
159
00:28:20,116 --> 00:28:22,035
Sie werden ins Ausland reisen.
160
00:28:22,160 --> 00:28:23,870
NEIN!
161
00:28:35,215 --> 00:28:37,550
Nein, ich habe vor nichts Angst.
162
00:28:43,223 --> 00:28:45,350
Lass mich deine Handfläche lesen.
163
00:28:48,186 --> 00:28:50,063
Ich werde dir die Wahrheit sagen.
164
00:28:50,355 --> 00:28:53,400
Alles klar,
aber nichts als die Wahrheit.
165
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
- Ja?
- Tee.
166
00:29:00,240 --> 00:29:01,699
Wir haben keinen Tee.
167
00:29:02,242 --> 00:29:05,120
- Was hast du?
- Kaffee und Gebäck.
168
00:29:05,578 --> 00:29:07,789
Dann einen Kaffee und ein Gebäck.
169
00:29:07,914 --> 00:29:10,250
- Welche Art?
- Ein Windbeutel.
170
00:29:11,459 --> 00:29:14,212
Nicht das. Das da.
171
00:29:25,014 --> 00:29:28,268
Ihre Glückslinie ist lang und stark.
172
00:29:31,938 --> 00:29:33,440
Zwei Kinder.
173
00:29:36,443 --> 00:29:37,986
Wann?
174
00:32:15,602 --> 00:32:17,645
Es gibt Momente im Leben...
175
00:32:19,647 --> 00:32:22,066
wenn alles möglich scheint.
176
00:32:23,026 --> 00:32:26,321
Dein Weg ist klar.
Sie können alles tun, was Sie wollen.
177
00:32:26,446 --> 00:32:28,823
Ich habe es so empfunden
nach dem Abitur.
178
00:32:28,948 --> 00:32:31,618
Ich dachte, das wäre so
nie wieder passieren.
179
00:32:32,243 --> 00:32:34,203
Aber jetzt spüre ich es wieder.
180
00:32:34,329 --> 00:32:38,666
Wenn Sie eine bestimmte Schwelle überschreiten,
Es gibt einen Moment...
181
00:32:39,459 --> 00:32:42,545
wenn du dich fühlst
Es liegt alles an dir, oder?
182
00:32:42,670 --> 00:32:44,255
Genau.
183
00:32:46,549 --> 00:32:48,509
Weißt du, was ich denke?
184
00:32:48,635 --> 00:32:50,261
Nein.
185
00:32:50,386 --> 00:32:52,138
Das tue ich nie.
186
00:32:52,972 --> 00:32:55,016
Die Leute werden dich lieben...
187
00:32:57,602 --> 00:33:00,271
genau wie ich es jetzt tue.
188
00:35:06,773 --> 00:35:08,566
Sind Sie das zufällig?
189
00:35:08,691 --> 00:35:11,778
Gehst du nach Mokotów?
- Nein. Wola.
190
00:35:11,903 --> 00:35:13,446
Wir haben es eilig.
191
00:35:19,243 --> 00:35:20,787
Mokotow.
192
00:35:21,370 --> 00:35:23,414
Wohin gingen sie?
193
00:35:23,790 --> 00:35:24,999
Wola.
194
00:35:32,924 --> 00:35:35,468
Halten Sie Ihre Pferde.
195
00:35:35,760 --> 00:35:37,136
Hitzkopf.
196
00:35:55,112 --> 00:35:57,990
- Was ist das?
- Nichts.
197
00:35:58,491 --> 00:36:02,078
Ich habe nur nachgedacht
Es ist vielleicht nicht alles so einfach.
198
00:37:04,015 --> 00:37:06,183
Könntest du rollen
das Fenster etwas hoch?
199
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
Es ist kalt.
200
00:37:57,526 --> 00:37:58,903
Hier gelassen.
201
00:38:00,237 --> 00:38:02,156
Geradeaus ist besser.
202
00:38:02,281 --> 00:38:04,200
Ich bevorzuge diesen Weg.
203
00:38:05,368 --> 00:38:06,869
Wie Sie möchten.
204
00:39:07,513 --> 00:39:10,182
Stoppen. Wir sind hier.
205
00:39:10,516 --> 00:39:13,853
Die Straße vor uns ist gesperrt.
- Ich ging nicht weiter.
206
00:43:08,462 --> 00:43:10,047
Jesus...
207
00:45:16,048 --> 00:45:18,717
Versteck...
208
00:45:22,846 --> 00:45:24,556
Geld...
209
00:45:28,852 --> 00:45:30,562
meine Frau...
210
00:45:32,147 --> 00:45:34,566
Geld...
211
00:45:36,068 --> 00:45:37,903
ganz alleine...
212
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
Bitte...
213
00:45:55,337 --> 00:45:57,464
Ich flehe dich an...
214
00:47:58,544 --> 00:48:02,965
Ich werde es dir sagen
eines tapferen kleinen goldenen Löwen
215
00:48:03,090 --> 00:48:06,510
Wessen Mut
wurde von Tag zu Tag größer
216
00:48:07,261 --> 00:48:09,721
Alle erwachsenen Löwen
217
00:48:09,846 --> 00:48:11,515
Habe es ihm gesagt
218
00:48:11,640 --> 00:48:14,810
Das ist ein Löwe
muss immer löwenherzig sein
219
00:48:15,602 --> 00:48:19,731
Ich verstehe es sehr gut
und ich mag es, mutig zu sein
220
00:48:19,856 --> 00:48:22,609
Aber manchmal habe ich solche Angst
221
00:49:42,064 --> 00:49:44,483
Kann ich noch Kartoffeln kaufen?
222
00:49:44,608 --> 00:49:46,485
Jacek? Komm herein!
223
00:49:46,610 --> 00:49:49,154
Hallo, Beata.
Gehst du schon ins Bett?
224
00:49:49,321 --> 00:49:52,240
Nachdem ich einen Bissen gegessen habe.
Es ist dunkel.
225
00:49:53,784 --> 00:49:57,204
Kommen Sie kurz raus.
Ich muss dir etwas zeigen.
226
00:49:57,621 --> 00:49:59,539
Brauche ich einen Mantel?
227
00:50:00,165 --> 00:50:02,167
Nein, dir geht es gut.
228
00:50:05,337 --> 00:50:07,964
- Ist es weit?
- Es ist genau hier.
229
00:50:10,008 --> 00:50:12,094
Ich habe es dir gesagt. Steigen Sie ein.
230
00:50:26,274 --> 00:50:28,402
Du wolltest irgendwo hingehen.
231
00:50:29,695 --> 00:50:31,738
Jetzt können wir überall hingehen.
232
00:50:36,076 --> 00:50:38,078
Sie sagten, Sie hätten einen Kunden
233
00:50:38,203 --> 00:50:40,831
der in die Berge geht.
234
00:50:41,039 --> 00:50:42,541
Ihr Mann.
235
00:50:44,501 --> 00:50:46,211
Ihr Mann.
236
00:50:46,962 --> 00:50:50,590
Wir können in die Berge gehen.
237
00:50:52,342 --> 00:50:54,386
Wir bauen die Sitze ab.
238
00:50:54,970 --> 00:50:56,805
Ich habe eine Decke.
239
00:50:58,890 --> 00:51:01,101
Das Wetter wird bald wärmer.
240
00:51:01,727 --> 00:51:04,020
Wo hast du dieses Auto her?
241
00:51:09,067 --> 00:51:11,570
Dieses Gericht ist vertagt.
242
00:51:34,760 --> 00:51:37,095
Ist es vorbei, Herr Balicki?
243
00:51:46,980 --> 00:51:48,690
Es ist vorbei.
244
00:52:55,382 --> 00:52:56,925
Da ich bin.
245
00:52:58,009 --> 00:52:59,761
Ich habe verloren.
246
00:53:00,178 --> 00:53:02,264
Ja, absolut.
247
00:53:02,597 --> 00:53:04,558
Ich habe keine Ahnung.
248
00:53:07,227 --> 00:53:09,271
Vielleicht gehe ich spazieren.
249
00:53:09,396 --> 00:53:12,190
Nein, komm nicht.
250
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
Wie fühlen Sie sich?
251
00:53:18,113 --> 00:53:20,699
Hast du etwas geschlafen?
252
00:53:20,824 --> 00:53:22,325
Gut.
253
00:53:23,368 --> 00:53:25,078
Ja. Tschüss.
254
00:53:59,988 --> 00:54:02,032
Verzeihung.
255
00:54:03,408 --> 00:54:05,035
Jacek.
256
00:55:16,231 --> 00:55:17,732
Verzeihung.
257
00:55:17,983 --> 00:55:22,320
Euer Ehren, ich weiß
Das ist keine übliche Praxis.
258
00:55:22,445 --> 00:55:25,448
In der Tat... ist es nicht.
259
00:55:26,825 --> 00:55:30,245
Ich wollte dich fragen,
Jetzt, wo es vorbei ist:
260
00:55:30,370 --> 00:55:33,832
Hätte es gemacht
hätte es irgendeinen Unterschied gegeben
261
00:55:33,999 --> 00:55:38,920
ein älterer, bekannterer
Anwalt, der ihn verteidigt
262
00:55:39,337 --> 00:55:41,006
statt mir?
263
00:55:41,172 --> 00:55:42,674
Absolut nicht.
264
00:55:47,095 --> 00:55:49,514
Vielleicht haben meine Worte nicht …
265
00:55:51,016 --> 00:55:52,642
Vielleicht, wenn ich –
266
00:55:52,767 --> 00:55:54,644
Ihr Resümee
267
00:55:55,353 --> 00:55:58,648
war vielleicht
the most eloquent indictment
268
00:55:59,232 --> 00:56:02,110
der Todesstrafe
das habe ich seit Jahren gehört.
269
00:56:06,781 --> 00:56:10,368
Aber der Satz
hätte nicht anders sein können.
270
00:56:11,286 --> 00:56:13,329
Du warst tadellos,
271
00:56:13,455 --> 00:56:16,666
als Anwalt
und als Mensch.
272
00:56:17,876 --> 00:56:22,130
Trotz
die schwierigen Umstände...
273
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben.
274
00:56:26,676 --> 00:56:29,262
- Auf Wiedersehen.
- In diesem Fall...
275
00:56:30,305 --> 00:56:34,142
hätte man sich vielleicht wünschen können
für einen besseren Richter.
276
00:56:34,893 --> 00:56:36,978
Was passiert jetzt
277
00:56:37,604 --> 00:56:39,439
liegt in meiner Verantwortung.
278
00:56:39,564 --> 00:56:42,025
Ist das ein Trost?
- Nein.
279
00:56:43,068 --> 00:56:47,113
Vielleicht ist das nicht der Fall
wirklich wichtig,
280
00:56:47,322 --> 00:56:50,617
aber als dieser Junge es beschrieb
281
00:56:50,742 --> 00:56:55,288
wie er das Seil umwickelt hatte
um seine Hand in diesem Café...
282
00:56:56,790 --> 00:56:58,833
Ich war dort.
- Wo?
283
00:56:59,459 --> 00:57:02,420
In diesem Café,
genau in diesem Moment.
284
00:57:03,088 --> 00:57:07,383
Es war vor einem Jahr.
Ich hatte gerade meine Anwaltsprüfung abgelegt.
285
00:57:08,051 --> 00:57:09,886
Vielleicht –
286
00:57:12,430 --> 00:57:14,766
Vielleicht könnte ich
etwas getan haben.
287
00:57:15,308 --> 00:57:19,687
Du bist zu empfindlich
für diesen Beruf.
288
00:57:21,106 --> 00:57:24,234
- Zu spät, das zu ändern.
- WAHR.
289
00:57:25,110 --> 00:57:28,029
Du bist heute etwas gealtert.
290
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
Auf Wiedersehen.
291
00:58:20,915 --> 00:58:23,501
Der Aufseher
werde bald bei dir sein.
292
00:59:19,849 --> 00:59:22,227
- Wie geht es dir?
- Es ist zu heiß.
293
01:02:05,264 --> 01:02:06,391
Hallo.
294
01:02:09,060 --> 01:02:10,853
Der Vorhang klemmt.
295
01:02:14,732 --> 01:02:16,692
Räumen Sie hier auf.
296
01:02:40,842 --> 01:02:42,385
Kommen Sie herein.
297
01:02:50,143 --> 01:02:52,520
- Alles ist bereit, Aufseher.
- Danke schön.
298
01:03:05,950 --> 01:03:09,454
Ist Nr. 24 in mein Büro gekommen?
299
01:03:11,831 --> 01:03:14,083
Er ist auf dem Weg.
300
01:03:15,960 --> 01:03:17,462
Danke schön.
301
01:03:17,795 --> 01:03:21,090
Das habe ich auch erwartet.
- Ich auch.
302
01:03:22,967 --> 01:03:25,136
Berater...
303
01:03:26,554 --> 01:03:28,848
Du hast eine halbe Stunde.
304
01:03:31,976 --> 01:03:33,644
Eine halbe Stunde.
305
01:03:35,521 --> 01:03:36,939
In Ordnung.
306
01:03:37,273 --> 01:03:38,733
Treten Sie ein.
307
01:03:42,195 --> 01:03:43,779
Ja, Herr?
308
01:03:44,155 --> 01:03:46,449
Begleiten Sie diesen Herrn.
309
01:03:47,700 --> 01:03:49,785
Darf ich meine Aktentasche lassen?
310
01:04:04,759 --> 01:04:07,345
- Hallo, Berater.
- Hallo.
311
01:04:12,099 --> 01:04:15,895
Ich werde ihn sehen.
Er will mit mir reden.
312
01:04:16,020 --> 01:04:17,897
Eine ziemlich schwierige Aufgabe.
313
01:04:18,314 --> 01:04:19,857
Ja, das ist es.
314
01:04:20,024 --> 01:04:22,985
Staatsanwalt,
es ist das erste Mal, dass ich –
315
01:04:23,194 --> 01:04:25,655
Ich hoffe, es wird Ihr letzter sein.
316
01:04:26,322 --> 01:04:27,907
Berater.
317
01:04:28,824 --> 01:04:32,537
Das ist nicht der beste Moment,
Aber wir treffen uns so selten.
318
01:04:32,870 --> 01:04:36,749
Meine Glückwünsche.
Ich habe gehört, dass du einen Sohn hattest.
319
01:04:36,874 --> 01:04:38,209
Ja.
320
01:04:40,044 --> 01:04:42,421
Erst vor Kurzem. Danke schön.
321
01:05:44,650 --> 01:05:46,736
Du wolltest mich sehen.
322
01:05:48,237 --> 01:05:49,614
Ja.
323
01:05:52,658 --> 01:05:56,370
Hast du meine Mutter gesehen?
324
01:05:56,829 --> 01:05:58,331
Ich habe.
325
01:05:59,874 --> 01:06:01,459
Weinte sie?
326
01:06:01,917 --> 01:06:03,461
Ja.
327
01:06:04,337 --> 01:06:07,923
Hat sie dich gefragt?
328
01:06:08,549 --> 01:06:10,468
um mir etwas zu sagen?
329
01:06:12,386 --> 01:06:14,472
Hat sie etwas gesagt?
330
01:06:16,766 --> 01:06:18,142
Nein.
331
01:06:19,977 --> 01:06:22,104
Sie hat nur geweint.
332
01:06:24,607 --> 01:06:26,192
Nehmen Sie Platz.
333
01:06:32,448 --> 01:06:34,200
Könnten Sie –
334
01:06:34,867 --> 01:06:37,620
Könnten Sie...
335
01:06:39,372 --> 01:06:41,624
meine Mutter wiedersehen?
336
01:06:42,958 --> 01:06:45,044
Nachher.
337
01:06:46,003 --> 01:06:47,338
Ja.
338
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
Natürlich.
339
01:06:50,383 --> 01:06:52,635
Ich dachte, ich würde dich fragen, weil...
340
01:06:53,678 --> 01:06:58,474
wie sie mich führten
zum Reiswagen an diesem Tag ...
341
01:06:59,892 --> 01:07:02,061
Du hast meinen Namen gerufen.
342
01:07:05,690 --> 01:07:07,608
Ich rief dir zu –
343
01:07:09,193 --> 01:07:10,986
Ich wollte –
344
01:07:13,906 --> 01:07:16,325
Ich weiß nicht, was ich wollte.
345
01:07:22,581 --> 01:07:25,292
Ich bin fast 21...
346
01:07:27,253 --> 01:07:29,672
Aber als du meinen Namen gerufen hast ...
347
01:07:32,717 --> 01:07:34,802
meine Augen füllten sich mit Tränen.
348
01:07:46,272 --> 01:07:47,773
Ich sagte
349
01:07:48,190 --> 01:07:49,483
vor Gericht –
350
01:07:49,608 --> 01:07:52,361
Ich habe vor Gericht nicht zugehört.
351
01:07:53,404 --> 01:07:55,823
Nicht, bis du mich gerufen hast.
352
01:07:57,533 --> 01:07:59,618
Das waren sie alle
353
01:07:59,952 --> 01:08:03,205
gegen mich,
genau wie alle hier.
354
01:08:04,290 --> 01:08:06,751
Sie sind gegen das, was Sie getan haben.
355
01:08:06,876 --> 01:08:08,627
Es ist dasselbe.
356
01:08:16,302 --> 01:08:20,014
Also willst du mich
um deine Mutter zu sehen.
357
01:08:22,975 --> 01:08:25,144
Ja, um sie zu fragen
358
01:08:26,437 --> 01:08:30,274
um mich neben meinem Vater zu begraben.
359
01:08:33,944 --> 01:08:37,114
Kann ich auf einem Friedhof beerdigt werden?
360
01:08:38,699 --> 01:08:40,034
Ja.
361
01:08:40,451 --> 01:08:43,078
Der Priester, den sie schickten, sagte, ich könnte.
362
01:08:43,204 --> 01:08:44,789
Natürlich.
363
01:08:47,666 --> 01:08:51,504
Neben meinem Vater
364
01:08:52,254 --> 01:08:56,175
ist eine weitere Handlung.
365
01:08:56,300 --> 01:08:59,845
Es sollte sein
für meine Mutter.
366
01:09:00,679 --> 01:09:05,351
Bitte sie, es mir zu überlassen.
367
01:09:41,804 --> 01:09:43,180
Ja, Herr.
368
01:09:44,557 --> 01:09:46,392
Ja, Aufseher.
369
01:09:58,612 --> 01:10:01,156
Der Direktor fragt
wenn du fertig bist.
370
01:10:03,367 --> 01:10:04,869
Noch nicht.
371
01:10:11,792 --> 01:10:13,586
Du hast gesagt?
372
01:10:20,551 --> 01:10:22,553
Ich erinnere mich nicht.
373
01:10:23,304 --> 01:10:26,557
Du hast gesagt
Es gab drei Grabstätten.
374
01:10:27,725 --> 01:10:29,977
Das ist richtig. Drei.
375
01:10:30,978 --> 01:10:35,149
Mein Vater ist da, dann Marysia...
376
01:10:37,192 --> 01:10:39,737
und dann gibt es noch einen dritten Punkt.
377
01:10:40,487 --> 01:10:43,741
Marysia wurde dort begraben
mittlerweile fünf Jahre.
378
01:10:45,200 --> 01:10:50,372
Vor fünf Jahren
Sie wurde von einem Traktor überfahren
379
01:10:50,581 --> 01:10:52,791
herauszufinden, wo wir auf dem Land lebten.
380
01:10:53,542 --> 01:10:57,630
Sie war in der sechsten Klasse.
381
01:10:58,255 --> 01:10:59,924
Sie war...
382
01:11:00,758 --> 01:11:02,509
12 Jahre alt.
383
01:11:03,928 --> 01:11:05,721
In der sechsten Klasse.
384
01:11:07,723 --> 01:11:11,810
Ich war mit einem Freund zusammen
der einen Traktor fuhr.
385
01:11:12,728 --> 01:11:14,563
Ein Kumpel von mir.
386
01:11:15,230 --> 01:11:17,107
Wir hatten getrunken.
387
01:11:18,359 --> 01:11:20,569
Wein und Wodka.
388
01:11:21,612 --> 01:11:26,241
Dann ging er und überfuhr sie
auf der Wiese am Wald.
389
01:11:31,413 --> 01:11:35,459
Da war eine Wiese
neben dem Wald.
390
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
Hier im Gefängnis habe ich gedacht...
391
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
wenn sie am Leben wäre,
392
01:11:47,554 --> 01:11:50,474
Vielleicht hätte ich mein Zuhause nie verlassen.
393
01:11:50,599 --> 01:11:52,977
Vielleicht wäre ich geblieben.
394
01:11:55,479 --> 01:11:57,314
Sie war meine Schwester.
395
01:11:58,774 --> 01:12:01,860
Ich hatte drei Brüder
aber nur eine Schwester.
396
01:12:02,111 --> 01:12:03,654
Meine einzige Schwester.
397
01:12:06,657 --> 01:12:08,325
Ich war...
398
01:12:10,911 --> 01:12:12,788
ihr Favorit.
399
01:12:13,497 --> 01:12:16,834
Sie war auch mein Favorit.
400
01:12:20,004 --> 01:12:22,840
Vielleicht alles
wäre anders gewesen.
401
01:12:25,259 --> 01:12:28,178
Aber dann musste ich gehen
402
01:12:29,013 --> 01:12:31,473
und einer Arbeitsbrigade beitreten.
403
01:12:34,518 --> 01:12:36,729
Ich wollte nicht gehen.
404
01:12:38,313 --> 01:12:40,524
Wenn ich geblieben wäre, vielleicht –
405
01:12:40,691 --> 01:12:43,569
Vielleicht würde es das nicht tun
Sind Sie dazu gekommen?
406
01:12:44,862 --> 01:12:47,364
Vielleicht würde ich nicht...
407
01:12:48,824 --> 01:12:50,617
Sei jetzt hier.
408
01:12:59,376 --> 01:13:03,881
Der Aufseher und Staatsanwalt
Ich möchte wissen, ob du fertig bist.
409
01:13:07,718 --> 01:13:11,513
Sagen Sie es dem Staatsanwalt
Ich werde nie sagen, dass ich fertig bin.
410
01:13:11,638 --> 01:13:13,682
Du wirst nie sagen, dass du fertig bist?
411
01:13:13,807 --> 01:13:15,267
Niemals.
412
01:13:20,731 --> 01:13:23,150
Wir haben das Grundstück gekauft
413
01:13:23,984 --> 01:13:27,321
weil Marysia Bäume liebte.
414
01:13:28,906 --> 01:13:31,867
Sie liebte Grünflächen.
415
01:13:33,285 --> 01:13:36,497
An diesem Tag war sie gegangen
im Wald spazieren gehen.
416
01:14:05,317 --> 01:14:07,402
Hast du den Satz?
417
01:14:15,452 --> 01:14:17,246
Es ist alles da.
418
01:14:18,122 --> 01:14:19,706
Lass uns gehen.
419
01:14:20,958 --> 01:14:24,336
Du kannst gehen
Ihre Aktentasche hier.
420
01:14:39,226 --> 01:14:41,895
- Bring ihn raus.
- Ja, Herr.
421
01:15:03,625 --> 01:15:06,378
Sagt der Staatsanwalt
zum Abschluss.
422
01:15:15,012 --> 01:15:17,556
Unter meinen Sachen
423
01:15:17,806 --> 01:15:20,475
ist eine Quittung
aus einem Fotogeschäft.
424
01:15:20,601 --> 01:15:23,353
Ich habe ein Foto zum Vergrößern hinterlassen,
425
01:15:23,478 --> 01:15:26,190
aber ich konnte es nicht aufheben.
426
01:15:26,356 --> 01:15:30,694
Könntest du es nehmen?
zu meiner Mutter?
427
01:15:30,861 --> 01:15:32,696
Wovon ist das Foto?
428
01:15:33,197 --> 01:15:35,949
Ihre Erstkommunion.
429
01:15:37,868 --> 01:15:41,413
Ich habe es aus Mutters Sachen genommen
bevor ich ging.
430
01:15:42,331 --> 01:15:43,957
Es ist zerknittert.
431
01:15:44,541 --> 01:15:46,043
Lass uns gehen.
432
01:15:59,640 --> 01:16:01,099
Berater...
433
01:16:05,229 --> 01:16:06,897
Ich will nicht gehen.
434
01:16:14,529 --> 01:16:16,073
Bitte...
435
01:17:25,100 --> 01:17:26,893
Name?
436
01:17:27,978 --> 01:17:29,313
Łazar, Jacek.
437
01:17:29,479 --> 01:17:31,148
Geburtsdatum?
438
01:17:31,273 --> 01:17:35,152
17. März 1967.
439
01:17:35,277 --> 01:17:36,945
Vornamen der Eltern?
440
01:17:37,070 --> 01:17:38,739
Jan und...
441
01:17:41,158 --> 01:17:42,826
Łucja.
442
01:17:44,161 --> 01:17:46,079
Ich werde jetzt den Satz lesen.
443
01:17:46,830 --> 01:17:50,751
„Im Namen von
die Volksrepublik Polen,
444
01:17:50,876 --> 01:17:54,880
an diesem 27. April 1987,
445
01:17:55,672 --> 01:17:59,509
nach Anhörung
der Fall von Jacek Łazar,
446
01:17:59,718 --> 01:18:01,428
beschuldigt,
447
01:18:01,678 --> 01:18:06,183
am 10. März 1987,
in Warschau,
448
01:18:06,433 --> 01:18:10,812
überfallen, ausgeraubt und ermordet
Waldemar Rykowski,
449
01:18:11,605 --> 01:18:16,068
das Gericht befand ihn für schuldig,
450
01:18:16,401 --> 01:18:20,947
und entsprechend
mit Artikel 148 Absatz 1,
451
01:18:21,198 --> 01:18:25,035
und Artikel 44 Absatz 2,
des Strafgesetzbuches,
452
01:18:25,410 --> 01:18:27,662
verurteilte ihn zum Tode
453
01:18:27,913 --> 01:18:31,041
und zog ihn aus
aller bürgerlichen Rechte auf Dauer.
454
01:18:31,208 --> 01:18:33,835
Der Oberste Gerichtshof
bestätigte das Urteil.
455
01:18:34,044 --> 01:18:37,464
Der Staatsrat lehnte ab
sein Gnadengesuch.
456
01:18:37,714 --> 01:18:41,093
Der Satz
soll daher durchgeführt werden.“
457
01:18:52,896 --> 01:18:55,440
Zigarette?
458
01:18:59,069 --> 01:19:01,279
Ich würde ungefiltert bevorzugen.
459
01:20:16,271 --> 01:20:17,814
Seine Hände!
460
01:20:33,288 --> 01:20:35,123
Führen Sie den Satz aus.
461
01:21:04,319 --> 01:21:05,946
Weitermachen?
462
01:21:10,992 --> 01:21:12,536
Lass ihn gehen!
463
01:21:12,661 --> 01:21:15,580
Mach weiter.
464
01:21:15,705 --> 01:21:17,249
Stopp!
465
01:23:43,019 --> 01:23:45,897
Regie:
466
01:23:46,356 --> 01:23:48,817
Kamera von
467
01:23:49,275 --> 01:23:51,736
Produktionsleiter
468
01:23:52,195 --> 01:23:54,698
Musik von
469
01:23:55,156 --> 01:23:57,492
Art Direction von
470
01:23:57,951 --> 01:24:00,245
Ton von
471
01:24:00,704 --> 01:24:02,664
Bearbeitet von
472
01:25:10,982 --> 01:25:13,651
Digitale Restaurierung von